Hổ gầm nghênh tân xuân
Tiết mục “Hổ gầm nghênh tân xuân” do sinh viên Đại học Phi Thiên tự biên đạo và biểu diễn cho chương trình lễ hội Mừng Năm Mới của Trung Hoa. (Ảnh: Epoch Times).
bigger
smaller
Phiên âm:
Hổ khiếu nghênh tân xuân
Hổ dược long đằng hựu nhất xuân
Hoan ca cổ vũ kiến tinh thần
Nhân gian hà tự Phi Thiên nhạc
Thuỵ tuyết tường vân khí tượng tân.
Diễn nghĩa:
Hổ gầm nghênh tân xuân
Hổ múa rồng bay chào đón thêm một mùa xuân
Tiếng ca hát vui mừng cùng điệu múa với trống toát lên cốt cách tinh thần
Ở chốn nhân gian nhưng rất giống âm nhạc trên chốn Thần Tiên
Tuyết an lành, mây may mắn, trời đất cùng vạn sự vạn vật được tươi mới.
Tạm dịch thơ:
Hổ gầm nghênh tân xuân
Hổ múa rồng bay lại một xuân
Hoan ca trống vũ toát tinh thần
Nhân gian khéo hợp Thần Tiên nhạc
Mây tuyết an lành rộn mười phương.
Mời quý vị thưởng thức trọn tiết mục: “Hổ gầm nghênh tân xuân”:
https://www.shenyuncreations.com/vi-VN/Roaring-Drums
Chào mừng quý vị tìm hiểu thêm:
Học Hải biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ Epoch Times Hoa ngữ
CHUYÊN ĐỀ
Xem thêm
CÙNG CHỦ ĐỀ
Hổ gầm nghênh tân xuân
Điệu múa Thổ dân Maori New Zealand
An toàn ở Hậu trường
CẢM NHẬN CỦA KHÁN GIẢ
Khán giả tại Milwaukee: Shen Yun là một trải nghiệm văn hóa tuyệt diệu
Nữ ca sĩ người Ý mô tả Shen Yun ‘đạt đến độ hoàn mỹ gần như thoát tục’
‘Thế giới cần chứng kiến điều này,’ vị dân biểu bày tỏ sau khi tham dự Shen Yun
Chủ tịch công ty Tài chính gửi lời đến Shen Yun: ‘Hãy giữ vững đức tin của quý vị, và tiếp tục lan tỏa thông điệp đó’
Nổi Bật
Shen Yun mang âm nhạc đến từ Thiên quốc
Vì sao múa cổ điển Trung Hoa lại phát triển rực rỡ tại hải ngoại?
Shen Yun kết hợp âm nhạc cổ điển Trung Hoa vào dàn nhạc giao hưởng Tây phương như thế nào?
9 đặc điểm làm nên sự độc đáo của Shen Yun
Nhìn lại những suy nghĩ tương quan trong tiết mục ShenYun về ‘Thời không khác’ trong ghi chép cổ kim xưa nay (1)
Âm nhạc của Shen Yun
Shen Yun mang âm nhạc đến từ Thiên quốc
Shen Yun kết hợp âm nhạc cổ điển Trung Hoa vào dàn nhạc giao hưởng Tây phương như thế nào?
Âm nhạc mỹ diệu, năng lượng thuần chính
Âm nhạc của Shen Yun gây ấn tượng với khán giả Frankfurt
Nguyên tác của Shen Yun
18-07-2023
Nghệ sĩ múa Shen Yun
15-06-2024
04-05-2024
04-05-2024
