Hổ gầm nghênh tân xuân
Phiên âm:
Hổ khiếu nghênh tân xuân
Hổ dược long đằng hựu nhất xuân
Hoan ca cổ vũ kiến tinh thần
Nhân gian hà tự Phi Thiên nhạc
Thuỵ tuyết tường vân khí tượng tân.
Diễn nghĩa:
Hổ gầm nghênh tân xuân
Hổ múa rồng bay chào đón thêm một mùa xuân
Tiếng ca hát vui mừng cùng điệu múa với trống toát lên cốt cách tinh thần
Ở chốn nhân gian nhưng rất giống âm nhạc trên chốn Thần Tiên
Tuyết an lành, mây may mắn, trời đất cùng vạn sự vạn vật được tươi mới.
Tạm dịch thơ:
Hổ gầm nghênh tân xuân
Hổ múa rồng bay lại một xuân
Hoan ca trống vũ toát tinh thần
Nhân gian khéo hợp Thần Tiên nhạc
Mây tuyết an lành rộn mười phương.
Mời quý vị thưởng thức trọn tiết mục: “Hổ gầm nghênh tân xuân”:
https://www.shenyuncreations.com/vi-VN/Roaring-Drums
Chào mừng quý vị tìm hiểu thêm:
Học Hải biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ Epoch Times Hoa ngữ